تفاوت بین آزمونهای آیلتس و تافل در چیست؟بازگشت به صفحه دوره های زبان


در ابتدا بهتر است بدانید که تافل و آیلتس مخفف چه کلماتی هستند:

IELTS: International English Language Testing Service
TOEFL: Test of English as a Foreign Language

تفاوت آزمون TOEFL و IELTS :

اگر قصد ادامه تحصیل در دانشگاه های کشور انگلستان و استرالیا را دارید، مدرک آیلتس و برای دانشگاه های کشور آمریکا، مدرک تافل را بگیرید . برای مابقی کشورها هر 2 مدرک قابل قبول هستند.

البته این بدین منظور نیست که آزمون آیلتس مورد قبول دانشگاه های کشور آمریکا نباشد و یا دانشگاه های کشوراسترالیا تافل را نپذیرند، صرفاً با توجه به نوع لهجه هر یک از این آزمون ها به دانشجویان توصیه می گردد.

بیش از 90 درصد دانشگاه های دنیا هر دو مدرک را به رسمیت میشناسند، اما اگر قصد ادامه تحصیل در داخل کشور را دارید، از آزمون های ساخت ایران استفاده کنید، چرا که ساده تر و صد البته ارزانتر هستند.

قبل از انتخاب آزمون تافل یا آیلتس ، admission requirements دانشگاهی که می خواهید نسبت به پذیرش آن اقدام کنید را چک کنید و ببینید آیا هر دو مدرک مورد پذیرش هستند یا خیر؟

1-مهارت های مطرح شده در آزمون:

در هر دو آزمون چهار مهارت listening، speaking، writing و reading مورد سنجش قرار میگیرند. (البته به شکل های مختلف که در ادامه می پردازیم)

2- زمان بندی:

زمان آزمون تافل حدود 4 ساعت می باشد (ممکن است بر اساس اینکه reading یا listening به صورت long باشد، اندکی تفاوت پیدا کند.) و زمان آزمون آیلتس کمتر و حدود 2 ساعت و 45 دقیقه است.

3- هزینه:

از نظر هزینه فرق زیادی میان 2 آزمون وجود ندارد. ( آیلتس حدود 200 دلار و تافل 210 دلار می باشد.)

4- سیستم نمره دهی:

مقیاس نمره دهی آزمون TOEFL iBT از 0 تا 120(یک به یک افزایش پیدا می کند ) و آزمون IELTS از 0 تا 9 می باشد (نیم به نیم افزایش پیدا می کند)

در شکل پایین طریقه تبدیل نمرات تافل و آیلتس به یکدیگر را می بینید.

تبدیل نمرات تافل و آیلتس:
1- مقایسه TOEFL PBT و TOEFL iBT (تافل کاغذی و اینترنتی)

در ایران چند سالی است که فقط تافل اینترنتی iBT ارائه می شود و تافل کاغذی یا سنتی PBT دیگر وجود خارجی ندارد. نمره تافل PBT از 310 تا 677 بوده و از نظر سطح علمی بسیار پایین تر و ساده تر از تافل اینترنتی می باشد:

  • READING تافل کاغذی بسیار کوتاه تر از نسخه اینترنتی بوده است. (تافل اینترنتی حدود 700 لغت و سیستم قدیم 300 لغت)
  • از نظر مهارت speaking تافل کاغذی بسیار ضعیف است.
  • در آزمون قدیمی فقط یک writing وجود دارد (در حالی که در تافل اینترنتی دو writing در نظر گرفته شده است)
  • مهارت های integrated در این آزمون به طور کل وجود ندارد.
  • علاوه بر این سادگی ها، به دلیل تعداد سوالات کمتر، زمان این آزمون نسبت به تافل iBT 1 ساعت کوتاهتر نیز هست.

در حال حاضر تقریباً 95 درصد دنیا فقط آزمون تافل iBT برگزار می کنند و تافل سنتی فقط در کشورهایی که از نظر اینترنت بسیار ضعیف هستند مانند افغانستان، عراق، آنگولا، چاد، بوتان، لیبی، کونگو و … برگزار می شود.

پس اگر کسی اظهار داشت نمره آزمون تافل وی 500 یا 600 است، بدانید که تاریخ اعتبار مدرک تافل آن شخص تمام شده است.

1-2 تاریخ های برگزاری در ایران و امکان شرکت در آزمون:

آزمون تافل و آیلتس مانند آزمون GRE هر دو در ایران برگزار می شوند و فقط تعداد دفعات برگزاری آزمون تافل بیشتر است و تقریباً یک هفته در میان برگزار می شود . در اکثر شهرهای بزرگ هم مراکز برگزاری این آزمون وجود دارد که برای اطمینان از مورد تایید بودن مرکز برگزاری ، حتما از سایت خود ETS یا IELTS اقدام به ثبت نام کنید تا فریب دلالان را نخورید.

در دنیا 4500 مرکز برگزاری آزمون تافل و 900 مرکز برگزاری آزمون آیلتس وجود دارد.

1-3 موضوع آزمون:

مطالب آزمون تافل تمامأ آکادمیک و دانشگاهی است، ولی آزمون آیلتس از هر دو مطلب جنرال و آکادمیک استفاده می کند.

1-4 انقضای مدرک:

تاریخ انقضای مدارک این آزمون ها 2سال می باشد، ولی اعتبار آزمون GRE 5 ساله است. بنابراین هر زمان که احساس کردید سطح زبانتان پیشرفت کرده و یا حتی افت کرده است، می توانید مجدداً در این آزمون ها شرکت کنید و همچنین به خاطر داشته باشید که 2 سال بعد مدرک شما ارزشی نخواهد داشت، پس حتماً برای ارتقاء سطح زبان و نمره آزمون خود در تلاش باشید.

2-Listening :
2-1- Listening آیلتس:

در آزمون آیلتس بخش Listening (مهارت شنیداری) شامل 4 فایل شنیداری و سوال های مطرح شده از داخل آن می باشد.

زمان مخصوص این بخش 30 دقیقه می باشد.

لهجه های به کار رفته در این بخش طبق سایت IELTS دارای طیف و تنوع گسترده ای از تمام لهجه هاست.

بخش 1: مکالمه روزمره بین دو نفر

بخش 2: یک سخنرانی و صحبت در مورد موضوعات روزمره

بخش 3: مکالمه بین 2 تا 4 نفر در محیط دانشگاهی، می تواند مکالمه در کلاس یا مکالمه میان مشاور و دانشجو باشد.

بخش 4: ارائه یک لکچر دانشگاهی (به صورت سخنرانی). سوالات معمولا به صورت پاسخ کوتاه یا گزینه ای هستند و از تمام موقعیت های پیش آمده سوال پرسیده می شود.

در نهایت پاسخ ها باید در برگه مربوطه یادداشت شود.

نمره این بخش از صفر تا 9 است.

2-2- Listening تافل:

در Listening آزمون تافل ، بین 6 تا 9 سری سوال مختلف مطرح می شود.

تعداد سوالات بین 34 تا 51 مورد متغیر است و تمامی پاسخ ها به صورت چهارگزینه ای هستند.

(سبک خاص تری از سوالات با 2 پاسخ صحیح نیز در این آزمون وجود دارد.)

موضوعات مطرح شده:

2 تا 3 مورد مکالمه داخل دانشگاهی ( مابین دو دانشجو یا دانشجو و استاد و یا دانشجو و کارمند دانشگاه)

4 تا 6 مورد لکچر دانشگاهی از موضوعات کاملا تخصصی (بعنوان مثال اخترشناسی، جغرافیا، زیست، مدیریت، تاریخ، روانشناسی، هنر، باستان شناسی و …)

در این آزمون خبری از موضوعات تخصصی مهندسی نیست و تنها علوم پایه و مباحث جزئی آن، بخش شنیداری را تشکیل می دهند.

لهجه بسیاری از مکالمات، American است (این خود یکی از مزایای این آزمون است زیرا گوش ایرانیها با آن آشناتر است) گرچه اخیرا در این آزمون حداقل یک یا دو مورد از مکالمات به لهجه بریتیش، استرالیایی یا نیوزلندی ارائه می شود.

از آنجایی که آزمونِ تافل اینترنتی است، به تمامی سوالات در زمان مفیدی معادل 20 یا 30 دقیقه ، باید پاسخ داده شود. (هنگامی که مکالمه پخش می شود و یا سوال خوانده می شود زمانی منظور نمی گردد و فقط زمان مفید حساب می گردد ((از آنجایی که سیستم کامپیوتری است، این زمان بندی کاملا دقیق است))

سوالات چهارگزینه ای در موضوعات مطرح شده نگرشی بسیار جزئی دارند.

نمره این بخش از 0 تا 30 است.

3-Reading:
3-1- Reading آیلتس:

در آزمون آیلتس و بخش مهارت خواندن(Reading)، سه متن تخصصی که مجموعأ دارای حدود 2150 تا 2750 لغت می باشند، مطرح می شود.

زمان پاسخگویی به سوالات 60 دقیقه است.

سوالات در قالب پاسخ کوتاه، به صورت True و False و امثال آن مطرح شده که می بایست در برگه پاسخنامه یادداشت شود.

سوالات این بخش دارای پیچیدگی عادی هستند و سوالات بسیار سخت کمتر به چشم می خورد.

3-2- Reading تافل:

در آزمون تافل در بخش مهارت خواندن (Reading)، تعداد 3 یا 4 متن که هر کدام دارای 14 سوال می باشد، برای داوطلبان در نظر گرفته شده است.

هر متن به طور متوسط حدود 750 لغت دارد ( مجموعا 2200 تا 3000 لغت)

کلیه سوالات به صورت چهار گزینه‌ای و تستی در نظر گرفته شده است (البته سوالات به غیر از حالت چهار گزینه ای می توانند به صورت های دیگری نیز مطرح شوند و سوال آخر معمولاً به صورت خلاصه متن است که دارای 2 نمره می باشد)

زمان پاسخگویی به سوالات 60 یا 80 دقیقه است. (برحسب اینکه 3 یا 4 متن در آزمون وجود داشته باشد)

سوالات ممکن است به صورت پیچیده و یا ساده باشند که شامل: مترادف لغات (سوالات ساده) و سوالات چیدمان و بازنویسی جملات ( سوالات سخت ) می‌شود.

3-3- وجه اشتراک دو آزمون در بخش Reading:

4-Writing:
4-1- Writing آیلتس:

در آزمون Writing آیلتس(مهارت نوشتن)، به دو سوال مختلف می بایست در 60 دقیقه پاسخ داده شود.

مدت زمان 20 دقیقه برای پاسخ به سوال اول و 40 دقیقه زمان برای پاسخ به سوال دوم در نظر گرفته شده است.

نمره سوال دوم، 2 برابر سوال اول می باشد.

در سوال اول آیلتس آکادمیک یا دانشگاهی ، به شما گراف، نمودار، شکل یا جدول می دهند و از شما خواسته می شود برداشت خود را در این باره بیان کنید، اما در آیلتس جنرال از شما می خواهند شرایط خاصی را به زبان خود و در قالب نامه توضیح دهید.

سوال دوم در هر دو نوعِ تافل آکادمیک و جنرال معمولاً بیان نقطه نظر در مورد موضوع مطرح شده است.

سوال اول حداقل 150 واژه و سوال دوم باید بیش از 250 لغت باشد.

سوال اول تحلیلی و سوال دوم مربوط به موضوعات روز است که شما باید موضع خود را درباره پرسش مطرح شده بنویسید.

4-2- writing تافل:

در آزمون writing تافل ، دو سوال مختلف از داوطلب پرسیده می شود:

سوال اول به صورت integrated (یکپارچه) است. در این سوال داوطلب می بایست ظرف مدت 3 دقیقه متنی را مطالعه کرده و سپس به لکچری که استاد، فرضیه موجود در آن را رد می کند، گوش دهد. در نهایت باید در قالب بیش از 250 لغت توضیح داده شود که متن از چه زاویه ای به موضوع نگاه می کند و استاد چرا و چگونه آن را رد می کند.

متن و لکچر این بخش شامل زبان تخصصیِ رشته های متنوع می باشد و از موضوعات عام در این بخش خبری نیست.

زمان پاسخگویی به این سوال 20 دقیقه است.

در این سوال، سه مهارت listening، readingوwriting مورد آزمایش قرار می گیرد. (چیزی که مشابه آن در آیلتس وجود ندارد و از این رو آن را integrated ((یکپارچه)) می نامند.)

خوشبختانه طبق تاکید وب سایت ETS، لهجه استاد حتماً باید American باشد و از سایر لهجه ها در این بخش استفاده نمی شود.

سوال دوم این بخش تا حدود زیادی مشابه سوال دوم آیلتس است و می بایست در قالب بیش از 300 واژه به آن پاسخ داده شود. (بهتر است برای دریافت نمره کامل، پاسخ به 400 واژه برسد)

زمان سوال دوم 30 دقیقه است. (در قیاس با آزمون آیلتس می توان گفت : تعداد واژه بیشتر و زمان محدودتر است)

4-3- فرق مهارت writing آزمون تافل و آیلتس:

فرق مهم این دو آزمون در بخش writing این است که در آزمون تافل باید تایپیست خوبی باشید و در آزمون آیلتس می بایست فردی خوش خط باشید. طبیعی است که آزمون کاغذی و اینترنتی این مهارت شما را به صورت جداگانه می سنجند.

4-4- کسب نمره بالا در بخش writing:

برای کسب نمره بالا، تنها تعداد لغت مهم نیست. نگارش اصولی و آکادمیک، استفاده از دایره واژگان گسترده و قوی، پرهیز از تکرار عبارت یا افعال موجود در صورت سوال، تسلط کامل به گرامر و نگارش جملات پیچیده و … نمره شما را افزایش می دهد. اگرچه باید دقت کرد که تعداد لغات متن شما نباید کمتر از حداقل لغات مجاز در این بخش باشد.

4-5- تفاوت نوع تصحیح writing در این دو آزمون:

آزمون تافل توسط نرم افزار تصحیح می شود و آزمون آیلتس توسط مصحح خوانده می شود.

4-6- فرق نوع برگزاری این بخش در دو آزمون تافل و آیلتس:

در آزمون تافل تعداد واژه استفاده شده به صورت word count در بالای مانیتور نمایش داده می شود اما در آزمون آیلتس باید حواستان به حداقل تعداد واژه های مجاز باشد.

5-Speaking:

مهمترین شباهت این دو آزمون در بخش Speaking( مهارت صحبت کردن) می باشد.

5-1- Speaking آیلتس:

در آزمون آیلتس، Speaking به این صورت برگزار می شود که شما با یک فرد مکالمه دارید و موضوع این مکالمه به زندگی روزمره بسیار نزدیک است، اما در آزمون تافل، این مکالمه با کامپیوتر صورت می پذیرد و صدای ضبط شده شما بعداً مورد بررسی قرار می گیرد و نتیجه اعلام می شود.

لذا نظر مصحح و کسی که مقابل شما در آزمون آیلتس حضور دارد، بسیار مهم است و البته از سوی دیگر پاسخ به سوالات دشوار تافل در زمان های محدود و محاسبه شده توسط کامپیوتر، سختی های خاص خود را دارد.

در آزمون آیلتس سه نوع سوال از شما در مکالمه ای که انجام می دهید پرسیده می شود و مجموعأ زمانی که برای مصاحبه در نظر گرفته شده بین 11 تا 14 دقیقه خواهد بود.

  • سوال دوم، از شما می خواهد که در مورد یک موضوع صحبت کنید.

در این بخش موضوعی به شما گفته می شود و فرصت دارید در کاغذی که در جلوی شما قرار دارد در حدود 1 دقیقه نوت برداری کنید و 2 دقیقه در مورد آن موضوع صحبت کنید.

به عنوان مثال:

در مورد چیزی که دارید و برایتان مهم است، صحبت کنید. چند وقت است آن را دارید؟ چرا برایتان مهم است؟ چطور آن را به دست آوردید و یا چه استفاده ای از آن می کنید؟ و …

  • در بخش سوم و نهایتاً، یک مکالمه طولانی تر بر اساس موضوع مطرح شده در بخش دوم بین شما و مصحح انجام خواهد گرفت.

به عنوان مثال :

در کشور شما چه چیزی ارزش تلقی می شود؟ آیا ارزش ها از زمان پدر و مادر شما تغییر کرده اند؟ چرا و چگونه ؟ آیا تبلیغات سبب شده که مصرف گرایی در جامعه بالا رود؟ نظرتان چیست؟ و . . .

طبیعتاً فردی که از صحبت کردن به زبان انگلیسی در حضور شخص دیگری خجالت نمی کشد، در چنین آزمونی موفق تر است. افراد برونگرا حس راحت تری دارند و استرس کمتری در این بخش به آنها وارد می شود.

جهت آماده شدن برای مکالمه آزمون آیلتس، داشتن شریک برای مطالعه و یا شرکت در کلاس های آمادگی، می تواند کمک شایانی به شما نماید.

5-2- SPEAKING تافل:

در بخش SPEAKING آزمون تافل ، شما باید طبق زمان بندی دقیق، به 6 سوال پاسخ دهید.

  • سوال 1 و 2 ، نظر شما را در مورد زندگی و موضوعات خاص می سنجد . پس از شنیدن سوال، 15 ثانیه زمان برای فکر کردن و 45 ثانیه برای بیان نظر خود در اختیار دارید.

نظر شما ظرف این 45 ثانیه ضبط می شود.

نمونه سوالاتی که در آزمونهای قبلی تافل در این دو سوال مطرح شده اند، به صورت زیر می باشد:

• در مورد کتاب جذابی که خوانده اید،صحبت کنید.

• مکان مورد علاقه خود را که بیشتر به آنجا می روید را تشریح دهید.

• از نظر شما ویژگی پدر و مادر خوب چیست؟

• با کدام موافق هستید: از دید شما تلویزیون اثر مثبت در جامعه دارد یا اثر منفی؟

• با کدام موافقید: در دانشگاه باید دروس متنوع انتخاب کرد یا صرفاً روی یک موضوع خاص عمیق شد؟

و . . .

  • در سوال 3و4، با integrated Speaking (یا روش مکالمه یکپارچه) روبرو هستیم. توانایی شما در سه مهارت Speaking, listening و reading همزمان سنجیده می شود.

در این 2 سوال شما 45 ثانیه فرصت دارید متنی را بخوانید، سپس متن محو می شود و شما به گفتگویی درباره متن خوانده شده گوش می دهید و بعد در مدت زمان 60 ثانیه باید جمع بندی دقیقی از متن ارائه دهید.

در سوال 3 ، متن مورد بحث معمولاً در مورد اطلاعیه، خبر یا پیشنهاد تغییری در دانشگاه است، که در بولتن چسبانده شده و شما مطالعه می کنید، سپس دو دانشجو در مورد اطلاعیه نظر می دهند و شما باید موضع آنها را درک کنید و به صورت خلاصه ارائه دهید.

مثلا دانشگاه می خواهد عملیات عمرانی در زمینه اضافه کردن پارکینگ به مجموعه، اجرا کند، اما از طرفی سر و صدای زیادی تولید شده است، دو دانشجو در این رابطه با خوب یا بد بودن این موضوع در حال بحث و گفتگو هستند. . .

در سوال 4 ، ابتدا یک متن تخصصی را مطالعه می کنید و سپس استاد در مورد متن صحبت می کند و شما باید جمع بندی کلی از آنچه گفته شد و آنچه خوانده اید را ارائه دهید.

این متن کاملا تخصصی است و احتمالاً تا به حال موضوعش را ندیده باشید و از هر رشته ای ممکن است در آن استفاده شده باشد.

  • در سوال 5 و 6 که باز هم از سوالات integrated محسوب می شوند، صرفاً به لکچر یا مکالمه ای گوش می دهید و باید خلاصه موضوع مورد بحث را ظرف 60 ثانیه توضیح دهید.

تنها فرق این دو سوال با سوال 3 و 4 در این است که دیگر خبری از متن نیست و صرفا تلفیق speaking وlistening را مشاهده می کنیم.

6-جمع بندی نهایی
6-1- تافل ساده تر است یا آیلتس؟

می توان گفت موفقیت در هر کدام از این آزمون ها کاملاً به خود فرد بستگی دارد، اما قابل ذکر است آزمون تافل و آیلتس آکادمیک دشوارتر از آیلتس جنرال است.

همچنین اگر شما تایپیست خوبی هستید، نشستن طولانی مدت و پاسخ به سوالات زیاد کامپیوتری شما را خسته نمی کند، اگر از صحبت کردن رو در رو خجالت می کشید، صحبت کردن با هدفن و میکروفون برایتان عجیب نیست و مسلماً لهجه American را ترجیح می دهید، تافل گزینه مطلوب تری برای شماست.

اگر با مکالمه رو در رو به زبان انگلیسی مشکلی ندارید و دست خط خوبی دارید، به جای سوالات چهارگزینه ای و پیچیده با سوالاتی که پاسخ کوتاه دارند، راحت تر هستید ، لهجه های مختلف انگلیسی برایتان تفاوتی ندارد و خیلی به دنبال موضوعات سنگین آکادمیک نیستید ، آیلتس برای شما گزینه مناسب تری است.

قبل از انتخاب هر یک از این آزمون ها مطمئن شوید دانشگاه یا محل کاری که می خواهید برای پذیرش اقدام کنید، کدام آزمون را به رسمیت می شناسد.

6-2- چه زمانی برای شرکت در آزمون مناسب است؟

تا زمانی که نیاز پیدا نکردید در آزمون اصلی شرکت نکنید، چون هزینه این آزمون ارزان نیست و ضمن اینکه مدت اعتبار مدرک آن فقط 2 سال می باشد. پس فقط اگر قصد ادامه تحصیل یا اقدام برای ویزای کاری و دائمی کشورهای انگلیسی زبان را دارید ،در این آزمون شرکت کنید.

همچنین برای دکترای داخل کشور، می توانید از آزمون های ساده داخلی استفاده کنید.

البته لازم به ذکر است اگر به صورت هدفمند برای یکی از این دو آزمون مطالعه کنید (حتی اگه در آزمون اصلی هم شرکت نکنید) برای ارتقاء سطح زبانتان بسیار مفید می باشد.

6-3- منظور از تافل long format چیست؟

در آزمون تافل، می توان گفت بر حسب شانس، بخش listening و یا بخش reading دارای فرمت لانگ خواهند بود. بدین معنی که یا به جای 3 متن reading ، 4 متن reading خواهید داشت و یا به جای 2 ست 3 تایی (6 سری) speaking ،3 ست 3 تایی (9 سری) speaking خواهید داشت .

6-4- فرق آیلتس آکادمیک و جنرال در چیست؟

بسیاری از دانشگاه ها تنها آزمون آیلتس آکادمیک را قبول دارند، در حالیکه برای پیدا کردن شغل و یا صرفاً جهت گرفتن ویزا، آیلتس جنرال مورد قبول می باشد.

مهمترین فرق این دو، در بخش reading و writing است. سوالات بخش reading آکادمیک از سوژه های دانشگاهی و مجلات علمی و … است، اما سوالات آیلتس جنرال از موضوعات عام و روزمره هستند.

در بخش Writing آزمون آیلتس آکادمیک ، سوال اول به صورت تحلیل نمودار و جدول و … است ، اما writing آیلتس جنرال از شرایط عادی سخن می گوید و مثلا شما باید برای رفع مشکل فرضی، نامه ای خطاب به مسئول مربوطه بنویسید.

آیلتس جنرال به وضوح، ساده تر از آیلتس آکادمیک است.

6-5- منابع اصلی آزمون تافل و آیلتس کدامند؟

منابع متعددی برای این آزمون ها وجود دارد که از جمله می توان : زبان عمومی زیر ذره بین (جلد 1 واژگان و جلد 2 گرامر)

منابع تافل: (از ساده تا سخت)
  • تافل لانگمن (Longman Preparation Course for the TOEFL® iBT Test)
  • تافل دلتا (Delta’s Key to the TOEFL iBT) و یا تافل بارُن (Barron’s TOEFL iBT, 14th Edition)
  • تافل کمبریج (Cambridge Preparation for the TOEFL Test) و یا تافل رسمی ETS ای تی اس(Official Guide to the TOEFL Test)
  • تست های آزمون اصلی که تحت نام TPO در اینترنت برای دانلود موجود است.
منابع آیلتس:
  • آیلتس کمبریج (9 جلدی)
  • آیلتس کالینز (Collins English for IELTS)
  • سوپرپک آیلتس بارُن (Barron’s IELTS Superpack, 3rd Edition)
6-6- نتایج آزمون چند روز بعد منتشر می شود؟

نتیجه آزمون تافل ظرف 10 روز و آزمون آیلتس 13 روز پس از آزمون، از طریق پروفایل شما در وب سایت رسمی این دو آزمون قابل مشاهده است.

6-7- آدرس وب سایت رسمی آزمون های آیلتس و تافل:
  • (IELTS.org )آیلتس
  • (ETS.org/toefl )تافل